Tóm Tắt Scream...
Những người ở bên cạnh mày đều chết hết, và lũ bạn của mày...
cũng nên sợ đi là vừa vì tụi nó cũng sẽ chết thôi.
Có một tên sát nhân mới ngoài kia,
và mọi chuyện lại tái diễn lần nữa.
Chính xác thì cậu nghĩ đang có chuyện gì?
Đồng bọn của Piper đang hoàn tất công việc của cô ta.
Không!
Tôi nghĩ Brandon James đã trở lại và hắn muốn báo thù.
Tao sẽ không tham gia trò chơi của mày nữa.
Tao ở trong đầu mày, Emma.
Mày không thể tin tưởng được ai, kể cả bản thân mày.
Có lẽ cậu vẫn chưa sẵn sàng quay trở về đây.
Dù kẻ đó là ai, thì đối với hắn đây chỉ là trò chơi,
còn với tụi mình là chuyện sống chết.
Những lúc như thế này, cậu phải cẩn thận với người mà cậu tin tưởng.
Tất cả chúng ta đều bị nhắm đến, trừ khi...
Có người ngăn hắn lại.
Đó là nhiệm vụ của cô gái cuối cùng.
Ôi Chúa ơi, là cậu.
Ngạc nhiên chưa.
Bắn hắn đi, Emma! Hắn đáng chết!
- Bắn đi! - Hôm nay thì không.
Mày đã thua trong chính trò chơi bệnh hoạn của mày.
Chào, Kieran.
Ai bảo mày được phép đeo mặt nạ của tao hả?
Cho tôi qua.
Cẩn thận. Cẩn thận.
Cho tôi qua.
Tất cả đứng lên.
Tôi hoàn toàn bất ngờ trước sự vô nhân tính...
của một con người nhẫn tâm gây ra cái chết...
của không chỉ một,
mà là hàng tá những người khác.
Vì thế, anh bị kết án...
với hình phạt cao nhất của pháp luật:
10 án chung thân liên tiếp.
Trông hắn giống ngôi sao điện ảnh hơn là một tên sát nhân.
Hắn giết người bằng vẻ đẹp trai à?
Thật ra là bằng dao, cả lưỡi hái nữa.
Thậm chí còn xài cái mở nút chai nữa cơ.
Giết bạn bè và gia đình...
với tất cả những gì có trong tay...
Cho đến khi bạn gái hắn...
cho hắn thấy ai mới là trùm.
Nghe này, bên vận chuyển tù nhân bảo là...
họ muốn chờ đám sở thú nhà báo kia về hết đã,
nên tôi sẽ ra ngoài xem thử tình hình ổn chưa.
Bạn gái mày cơ đấy!
- Này, tôi phải đi vệ sinh. - Không.
- Vậy tôi phải làm gì chứ? - Tự tìm cách đi.
Ngoài này lộn xộn lắm.
Cổng ra thì sao?
Đông nghẹt. Phải chờ thêm lát nữa thôi.
Rõ rồi.
Chúa ơi!
Được rồi, mày đã giữ lời.
Giờ mày sẽ cho tao biết mày là ai chứ?
+ SCREAM - TIẾNG THÉT + .: HALLOWEEN SPECIAL :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Cuối tuần này con định làm gì?
Con cũng chưa biết nữa.
Halloween đối với mẹ cũng không dễ dàng gì.
Mẹ hiểu mà. Quá nhiều ký ức đau thương.
Sao cuối tuần này chúng ta không đến Đại Học Rutgers nhỉ?
Con có thể tham quan khuôn viên trường.
Mẹ nghe nói chương trình Dự bị Y khoa của họ tốt lắm.
Chúng ta có thể nói chuyện này sau được không, xin mẹ đấy?
Con đã nói thế suốt mấy tháng rồi.
Đây là năm cuối trung học.
Đã đến lúc con phải đưa ra...
những quyết định quan trọng cho tương lai rồi.
Mẹ biết con đã trải qua rất nhiều chuyện,
và mọi thứ đều đã thay đổi.
Con đã thay đổi.
Con yêu, đại học có thể là một nơi rất tuyệt vời...
để giúp con định hướng cho bản thân.
Mẹ, con còn chẳng biết là bây giờ con có muốn học đại học không nữa.
Mẹ không nghĩ là con thật sự có ý đó đâu.
- Chào cậu. - Chào, Em.
Cậu ổn chứ... Cậu thế nào rồi?
Tớ vừa nghe tin là đến ngay.
Khoan đã, tin gì cơ?
Có người đã giết Kieran ở tòa án.
Phát đầy trên bản tin rồi kìa.
Họ có biết hung thủ là ai không?
Họ đang tiến hành điều tra.
Có vẻ như một cảnh sát cũng bị giết.
Hắn chết như thế nào?
Bị cắt cổ...
trong phòng giam ở tòa án,
và nghe nói là khủng khiếp lắm.
Chà, hắn ta được giải thoát dễ dàng quá nhỉ.
Mới 4 tháng,
mà tôi đã nhận đặt trước...
đợt tái bản thứ 3.
Hai cậu đã chính thức trở thành tác giả sách bán chạy nhất,
và cũng nợ tôi cuốn sách thứ hai nữa.
Có vẻ như ai đó đã lên ý tưởng giúp chúng ta rồi.
Quyển hai... Vụ án mạng của Kieran Wilcox.
Thôi miễn.
Người hâm mộ thích tên sát nhân Kieran,
chứ không phải nạn nhân Kieran.
Hiểu rồi. Được rồi.
Thật ra bọn em cũng đã nảy ra...
một vài ý tưởng rất hay ho...
Đừng nói dóc nữa. Cậu chẳng có gì hết.
Stavo cho tôi biết rồi.
Xin lỗi cậu.
Cái vụ bí ý tưởng của cậu đang giết chết tôi đấy.
Chuyện tôi bí ý tưởng thì để mình tôi chịu đựng.
Đó là chuyện riêng tư.
Nhưng nếu nó ảnh hưởng đến công ty của tôi thì không.
Tôi đã đầu tư toàn bộ tài sản vào hợp đồng của chúng ta.
Tại sao anh lại làm thế chứ?
Vì cậu là một trong...
những tác giả giỏi nhất mà tôi từng hợp tác.
Noah, tôi không thể chờ đến lúc được nhìn thấy thành quả của cậu...
với truyền thuyết về Anna Hobbs.
Câu chuyện của Anna Hobbs á? Không.
Đó chỉ là chuyện kể đêm lửa trại, không có bằng chứng thật sự nào.
Em xin lỗi, nhưng không được đâu.
- Cậu đang đùa tôi à? - Noah...
Noah, cậu đi đâu thế hả?
Thôi nào. Để tôi nói rõ cho cậu nghe.
Những chi tiết có thật rất tuyệt vời.
Bố mẹ của Anna là những người trông nhà...
trên Đảo Shallow Grove vào những năm 1930,
và họ làm việc cho một gia đình giàu có...
chuyên nghề buôn rượu có tên là Gia Tộc Whitten.
Vào đêm Halloween, cô ta nổi cơn điên,
tự lột hết quần áo, giết chết bố mẹ,
rồi tàn sát gia đình Whitten khi họ đang ngủ.
Cậu đã nghiên cứu hết rồi sao?
Năm sau tôi không học đại học.
Đây là hướng đi của tôi. Nghe này, câu chuyện này có sex.
Có máu me và nó dựa trên một sự kiện có thật.
Diễn đàn trên website của công ty tôi đang bùng nổ...
vì những bằng chứng mới mà cảnh sát đã tìm được.
Độc giả đang muốn các cậu kể lại câu chuyện này.
Em không biết nữa.
Tại sao Anna Hobbs lại phát điên chứ?
Chuyện đó còn chẳng đáng sợ...
trừ khi chúng ta biết nguyên nhân khiến cô ta phát điên.
Nghe này, Jeremy và tôi đều đồng ý rồi.
Đây sẽ là cách thức tiến hành.
Chúng ta sẽ tự tìm hiểu sự thật trên hòn đảo của cô ta...
và tôi sẽ bao trọn gói chuyến đi.
Chúc mừng các cậu.
Chúng ta sắp sửa cùng nhau tham gia chuyến đi xa đầu tiên...
với tư cách đối tác kinh doanh.
Dừng lại. Không. Làm ơn đi
Tớ không thể chịu nổi. Tớ chỉ muốn vào bên trong thôi mà.
Cô có bình luận gì về vụ án mạng của Kieran Wilcox không?
Brooke, cô cảm thấy thế nào...
khi kẻ sát hại bố cô đã bị giết?
- Này, lùi lại đi. - Các người bị làm sao thế hả?
Cô có liên quan gì đến vụ án mạng đó không?
Cô có muốn Kieran chết?
Lại là một ngày bình thường ở Thị Trấn Sát Nhân.
8 tháng được yên tĩnh, và giờ thì thế này đây.
Cứ như Halloween ở đây vẫn chưa đủ tồi tệ ấy,
Kieran cứ phải để bản thân mình bị giết nữa.
Các cậu, tớ không quan tâm Kieran sống hay chết.
Mà là truyền thông. Sắp đến Halloween rồi.
Tớ thật sự muốn rời khỏi Lakewood.
Thật tình cờ là cậu lại nói như thế.
Anh biên tập của bọn tớ, Jeremy, đang lôi cổ bọn tớ...
đến Đảo Shallow Grove để điều tra,
và tớ chắc là chuyện đó chỉ toàn phí thời gian.
Hoặc là sẽ giúp cậu có cảm hứng.
Anh ta thuê cả một căn biệt thự, lo hết toàn bộ chi phí,
với cả đây không phải mùa du lịch,
vậy nên cả hòn đảo là của bọn tớ.
Có ai muốn đi cùng không?
Có. Đồng ý luôn.
Vậy là một người. Audrey?
- Hả? - Cậu và Gina muốn đi cùng luôn không?
Dĩ nhiên rồi.
Sau giờ học tớ sẽ hỏi chị ấy, nhưng tớ thì chắc chắn sẽ đi.
- Tuyệt vời. - Hay quá.
Gina.
Chào em.
Em muốn hỏi câu này.
Cuối tuần này chị định làm gì?
Làm việc cùng em ở rạp trong suốt dịp Halloween.
"Origin of Evil" vừa được nhập về.
Đêm nay chúng ta sẽ xem buổi chiếu riêng tư chứ?
Dĩ nhiên rồi. Nhưng có chuyện này hay lắm.
Noah và Stavo sẽ đến một hòn đảo...
để điều tra gì đó vào cuối tuần này.
Họ mời tất cả chúng ta đi cùng.
"Tất cả chúng ta" là ai?
Brooke, Emma, em, và chị, nếu chị muốn.
Tìm ai đó thay thế cho ca của chúng ta nhé?
Nghe có vẻ vui thật,
nhưng chị là quản lý duy nhất ở Zenith vào cuối tuần này.
Chị phải làm vào ngày Halloween,
và chị cũng đang rất cần tiền.
Nhưng chị có thể tìm người làm thay ca cho em.
Không, không. Em sẽ ở lại, được chứ?
Và chúng ta sẽ ngồi dãy ghế phía sau...
xem mấy bộ phim kinh dị dở ẹc vào cuối tuần như đã bàn bạc.
Em nên đi đi, đặc biệt là sau tin tức về Kieran.
Em và bạn em có lẽ cần phải đi chơi xa một thời gian.
Chị chắc chứ?
Chắc mà.
Đi chơi vui nhé.
Chị phải làm việc tiếp đây.
- Whoa, biệt thự của chúng ta kia à? - Không phải.
Đó là biệt thự Whitten,
nơi mà Anna Hobbs đã gây ra vụ tàn sát khủng khiếp.
Em xin lỗi, vụ tàn sát khủng khiếp á?
Ừ, đó là lý do chúng ta đến đây mà.
Gì thế? Noah và Stavo không cho mấy em biết sao?
Rằng chúng ta sẽ đến một hòn đảo có ngôi nhà sát nhân à?
- Không, không hề. - Thị trấn nào cũng có mà.
Riêng Lakewood thì có khoảng 10 ngôi nhà sát nhân.
Ý cậu là 11.
Và đó chính xác là lý do bọn tớ không muốn ở lại...
Lakewood vào dịp Halloween.
Chuẩn bị hạ cánh.
Chào mừng các bạn đến với Hòn Đảo Sát Nhân.
- Cảm ơn, Noah. - Không có chi.
Nói cậu nghe, thật ra thì tớ cũng không muốn đến đây đâu.
Dù gì thì so với Lakewood, nơi này cũng có ít hơn 10 ngôi nhà sát nhân mà.
Chuyện gì có thể xảy ra được chứ?
Em tưởng anh bảo chúng ta sẽ ở biệt thự chứ.
Em rành về biệt thự lắm,
cái này giống kiểu nhà nhỏ để nghỉ dưỡng hơn.
Công ty cho thuê gọi nó là biệt thự, cho nên...
- Nơi này tuyệt thật. - Có mùi như đệm bị ướt ấy.
Ít nhất tụi mình cũng không ở kế bên ngôi nhà sát nhân.
Đúng thế.
Cơ mà ở đây còn ai sống không?
Một người thừa kế tên là Alex Whitten.
Anh ta sống tách biệt hoàn toàn, thế cũng hay...
nhưng không tiện cho việc điều tra của bọn tôi cho lắm.
Đi nào, Stavo. Đi tìm phòng ngủ của cậu nào.
Được rồi cả nhóm. Có một phòng ở đó, một phòng trên lầu.
Anh sẽ chọn phòng ngủ chính.
Trên lầu nhé?
Chúc mọi người vui vẻ.
- Chào em. - Chào chị.
Chị không đoán được em tìm thấy gì trong ngôi nhà thuê đâu.
Làm ơn nói là bộ sưu tập phim Betamax cổ đi.
Vậy còn bộ sưu tập mô hình thú pha lê thì sao?
- Một trong số chúng là... - Kỳ lân?
- Nói là kỳ lân đi mà. - Đúng thế.
Hệt như cái mà Margo Kidder...
đã bị đâm trong phim "Black Christmas" ấy.
Không đời nào. Chôm về cho chị nhé?
Mà có tiếng gì thế?
Cứ như chị đang đi dự tiệc ấy.
Chị không hề đi dự tiệc.
Này, lát nữa chị gọi lại cho em nhé?
Ừ, dĩ nhiên rồi. Em nhớ chị.
Chị cũng thế. Tạm biệt.
Cái gì thế?
Đơn nhập học NYU*. (*Trường đại học New York)
Là loại đơn nhập học sớm có ràng buộc.
Nghĩa là chắc chắn cậu sẽ đến NYU à?
Có nghĩa mẹ tớ là một con nghiện,
và tớ cần một kỳ nghỉ mát.
Hy vọng ban tuyển sinh của trường cũng nghĩ thế.
Những người lạ mặt có quyền quyết định...
cậu sẽ phải đi đâu à?
Đó không hẳn là phong cách của tớ.
Không phải phong cách của cậu hả?
Tớ tưởng cơ sở mối quan hệ của chúng ta là...
tớ bảo đi đâu thì cậu đi đó.
Đó là lời mời đến New York à?
Nếu không có tớ,
thì cậu vẫn muốn đến New York chứ?
Cậu không muốn tớ đi cùng.
Hiểu rồi.
Tớ đâu có nói thế, Gustavo.
Rời khỏi Lakewood đúng là ý tưởng hay ho nhất trước giờ.
Ngang bằng với vụ Kieran...
bị xóa sổ khỏi bề mặt Trái Đất.
Đáng lẽ tụi mình nên nói câu đó với bọn nhà báo.
Cậu thế nào rồi, về vụ Kieran và mọi chuyện còn lại ấy?
Tớ ổn mà. Tớ chỉ...
Chúng ta đừng nói về Kieran nữa được không?
Thì đâu có. Đang nói về cậu mà.
Ừ. Tớ biết.
Tớ chỉ phát ốm với cái biệt hiệu Emma Duval,
bạn gái của kẻ sát nhân rồi.
Emma Duval, bạn gái của kẻ sát nhân đâu có ở đây.
Chỉ có Emma thôi.
Và Emma muốn uống cà phê.
Tớ nghĩ là tớ muốn xăm hình.
Bọn cháu sờ được không?
Dĩ nhiên rồi.
Cứ sờ tự nhiên.
Đó chỉ là cái mặt nạ thật sự Anna Hobbs đã đeo vào cái đêm...
lịch sử mà cô ta gây ra vụ thảm sát,
chúng tôi chỉ bỏ vào ngăn kính cho vui vậy thôi.
Em nghĩ ông ấy đang móc mỉa đấy.
Không được phép sờ vào bất cứ thứ gì trong đó cả.
Nơi này là bảo tàng lịch sử chứ không phải sở thú.
Cậu nghĩ sao, Stavo?
Về bằng chứng mới ấy?
Nhật ký của cảnh sát vào thời của Anna.
Viên cảnh sát này có giả thuyết hoàn toàn khác.
Ông ta không nghĩ Whitten bị giết trong phòng ngủ.
- Vậy ông ta bị giết ở đâu? - Cũng không chắc.
Nhưng cuốn nhật ký nói xác của Reginald trông như bị lôi về...
phòng ngủ chính sau khi ông ta bị giết.
Nhưng đó là một đêm mưa bão,
và trong nhà không hề có dấu vết của nước mưa.
Có lẽ cô ta giết ông ta ở phần khác...
của ngôi nhà rồi lôi ông ta về đó.
Ừ, nhưng nếu cô ta giết gia đình mình...
trong căn chòi nhỏ dành cho người trông nhà,
thì cô ta phải để lại vết nước mưa trong biệt thự chứ.
Tôi thấy có mùi sách bán chạy rồi đấy.
Noah, cậu nghĩ sao?
Có vẻ như đây chỉ là một vụ thảm sát...
bình thường cùng với nước mưa.
Anna Hobbs không hề bình thường.
Đây là Anna Hobbs á? Cô ta đẹp thật.
Bên ngoài thôi. Bên trong thì miễn.
Cả thị trấn đều biết cô ta nhiều lần nổi điên ở trường,
về chuyện cô ta hay bạo lực khi phát rồ ở nhà.
Đây, nhìn mẹ cô ta đi...
Lily.
Ngày càng tiều tụy vì nỗ lực...
chữa lành sự điên rồ của Anna bằng tình yêu của mình.
Hai người, chẳng có gì ở đây cả.
Chỉ có mấy phân tích hơi hơi thú vị của cảnh sát,
và một cô gái xinh đẹp...
và dân chúng thêu dệt thành một câu chuyện ma.
Một câu chuyện ma mà cậu có thể viết thành một tác phẩm hay.
Em không kể chuyện ma.
Em chỉ kể chuyện có thật thôi.
Tôi rất hứng thú với hiện trường vụ án.
Làm cách nào chúng tôi vào được ngôi nhà sát nhân đó thế?
Chủ nhà chẳng bao giờ đến đây.
Đến nói chuyện với người trông nhà ấy, Billie.
- Đi gặp Billie nào. - Tuyệt thật.
Được rồi, tớ không muốn hình gì quá to...
hoặc quá nhỏ.
Không xăm hình bông hoa.
Ý tớ là, nhìn mà xem.
Dù cậu có xăm hình gì thì cô Maggie cũng nổi điên hết.
Đúng thế.
Anh có gợi ý nào cho cậu ấy không?
Uh...
Anh không biết nữa.
Anh đoán là cái hình đó cũng không xấu lắm.
- Ừ, hình cá heo. - Được rồi, còn hình này thì sao?
Đầu lâu xương chéo.
Vậy anh nghĩ em 12 tuổi hoặc là cướp biển à?
Nếu là anh, thì có lẽ anh sẽ chọn...
hình này.
Carpe Diem. Sống trọn từng ngày.
Cũng khá hay ho đấy.
Ừ, được rồi.
Tạm thời bỏ qua.
Hôm khác hẵng quyết định.
- Cậu sẵn sàng về chưa? - Rồi.
Ew.
- Đi đi. - Được thôi.
Này, em...
Em nghĩ là em đang cầm đồ của anh.
Ừ.
Muốn bắt cá chỉ vàng mà dùng bánh ngọt thì khó lắm.
Phải rồi.
- Cảm ơn em. - Được rồi.
- Anh là Alex. - Em là Emma.
Vậy em quyết định sẽ xăm hình nào chưa?
Thật ra thì vẫn chưa.
Đó là chuyện vĩnh viễn, nên...
Vậy em không thích "Sống trọn từng ngày" à?
Vẫn còn quá sớm để quyết định.
Anh ta có thể thú vị hơn hình xăm nhiều đấy.
Ôi Chúa ơi, cậu thôi đi mà.
Đọc tấm bảng dùm cái, chúng tôi đóng cửa rồi.
Xin chào?
Cái quái gì thế...
Đây đúng là một ý tưởng tuyệt vời.
Tớ rất mừng vì tụi mình đã đến đây.
Tớ biết mà. Thật nhẹ nhõm.
Audrey, nhắn tin ít lại, nói chuyện nhiều hơn nào.
Cậu nói đúng. Tớ xin lỗi.
Gina không nghe điện thoại cũng lơ luôn tin nhắn,
trong khi chị ấy luôn luôn trả lời tin nhắn.
Bình tĩnh đi nào. Gina mê cậu đắm đuối luôn.
Chẳng phải chị ấy bao hết...
mọi ca làm ở rạp phim vào cuối tuần này sao?
Vì chị ấy bận mà.
Hoặc là chị ấy nhận ra...
nếu không có tớ thì chị ấy sẽ vui hơn.
Cậu đúng là gà mờ trong vụ tình cảm.
Tin tớ đi.
Xa nhau thì càng dễ hâm nóng tình cảm,
ít nhất là tớ hy vọng như thế.
Tớ đã nói bóng gió với Stavo...
rằng hãy suy nghĩ lại về chuyện đến New York cùng tớ.
Tớ đúng là gà mờ trong vụ tình cảm, nhưng tại sao cậu lại nói như thế chứ?
Tớ không thể chịu trách nhiệm...
chuyện Stavo chuyển đến tận đầu kia đất nước vì tớ.
Tớ chịu trách nhiệm với bản thân còn chưa xong nữa là.
Cậu nói cứ như thể cậu ấy là em bé...
còn cậu phải trông trẻ ấy.
Còn cậu thì sao, Em?
Audrey bảo cậu vừa gặp một chàng trộm bánh...
muốn cậu sống trọn từng ngày cùng với anh ta.
Anh ấy đâu có nói thế.
Có vẻ như cậu thích anh ta...
còn anh ta thì chắc chắn rất thích cậu.
Bọn tớ chỉ mới biết tên nhau.
Thật sự chỉ có thế thôi, nên là...
Mấy vụ cặp kè đâu cần phải xưng cả họ ra.
Ừ, đúng là thế,
và thật ra tớ chỉ muốn làm Emma...
vào lúc này hơn là Emma Duval.
Họ Duval đi kèm rất nhiều gánh nặng.
Tất cả tụi mình đều đã trải qua nhiều chuyện, nhưng cậu biết đấy,
tớ nghĩ vẫn có ranh giới rõ ràng...
giữa "thận trọng" và "tự hành hạ bản thân".
Audrey, tớ không nghĩ Gina đang xa cách cậu.
Mà chính cậu không mở lòng với chị ấy.
Còn Em, tớ nghĩ cậu cần phải bớt cứng nhắc đi.
Được thôi.
Nhân tiện nhắc đến chàng trộm bánh...
Anh này!
Đến với chàng nhanh lên.
Đi đi mà.
Em không bám theo anh đâu. Em thề đấy.
Anh không cầm nhầm bánh của em nữa. Anh thề đấy.
Chỉ có một xô mồi câu thôi.
Anh đang định đi câu một ít cá chỉ vàng.
Đây kiểu như là một nghi lễ của anh vậy.
Hay thật Anh sống trên đảo à?
Chỉ mùa vắng khách du lịch thôi. Còn em?
Em đi du lịch.
Bạn em đến đây nghiên cứu gì đó,
và em quyết định đi cùng.
- Nghiên cứu á? - Vâng.
Về một cô gái giết hết mọi người ở căn biệt thự kia.
Em cũng không rõ nữa. Anh có biết gì về chuyện đó không?
Không may là, đó chính là nhà anh.
Wow. Alex Whitten.
Ừ, nhưng em có thể chỉ gọi anh là Alex.
Ừ. Tuyệt.
Vậy... giờ anh sẽ đi câu bữa trưa cho cả tuần.
Chúc anh may mắn.
Em biết đấy,
ngày mai anh sẽ ở đây nướng cá trên thuyền.
Em có thể đến nếu muốn.
Ừ, chắc chắn rồi.
Nghe có vẻ vui đấy.
Chào chàng!
Được rồi, hãy cẩn thận lời nói,
cái gã Billie này có thể sẽ tiết lộ vài chuyện...
bí mật của gia đình Whitten đấy.
Đúng thế. Câu chuyện thật sự đằng sau sự kiện có thật.
Noah, như thế thì tuyệt lắm nhỉ?
Mấy người trông nhà chả giúp gì được đâu. Họ rất già và keo kiệt.
Họ có thể xách cái cào cỏ để đuổi cả bọn đi nữa đấy.
- Xin chào? Billie? - Chắc ổng bị lãng tai luôn rồi.
- Tôi có thể giúp gì? - Tôi hy vọng thế.
Chúng tôi đang tìm Billie, người trông nhà?
Tôi đây.
Không như suy nghĩ của các anh hả?
Tôi đã nghĩ đến lão Ralph điên trong "Friday the 13th,"
- nên là không, cô không như tôi nghĩ chút nào. - Để tôi đoán.
Các anh đến đây vì câu chuyện về Anna Hobbs?
Rất tiếc, chúng tôi không cho tham quan ngôi nhà sát nhân.
Vậy chúng tôi hỏi vài câu được không?
Dĩ nhiên rồi.
Cứ hỏi đi.
Tại sao cô ta lại làm thế?
Làm việc gì đó mà cũng cần lý do sao?
Cô ta muốn thì làm thôi.
Được rồi, nghe hay lắm.
Nhưng sao cô ta lại muốn giết chính gia đình mình chứ?
Và tại sao lại giết cả ông Whitten?
Người ta phải có lý do gì đó mới phát điên chứ.
Tôi còn rất nhiều việc phải làm,
nhưng tôi có thể giải đáp thắc mắc cho các anh...
vào tối nay.
Hay thật.
Bọn tôi đêm nay định mời mọi người đến...
bãi biển đằng sau nhà.
Cô nên đến luôn cho vui.
45 Lampkin Lane.
Tôi sẽ đến.
Vậy thì quyết định thế nhé.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Brooke sẽ phát rồ lên cho xem.
Ừ, tôi biết.
- Chào hai cô. - Chào.
- Có Stavo ở đây không?
Cậu ấy ngồi gần đống lửa ấy.
Tuyệt, cảm ơn cô. Gustavo.
- Chào cô. - Chào anh.
- Cô thế nào? - Vẫn ổn.
Cậu ta chết ở đằng đó luôn cũng được.
Vậy cô thấy sao khi làm việc cho Alex Whitten?
Công việc rất tốt, khá là nhẹ nhàng.
Alex chỉ đến rồi đi.
Đôi lúc tôi còn không biết anh ta đến thị trấn nữa kia.
Giờ anh ta rõ ràng là đang ở đây đấy.
Ngày mai Emma sẽ ăn trưa với anh ta,
và cậu chắc chắn phải đi vì ảnh đẹp trai quá mà.
Một chàng đẹp trai khó hiểu.
Anh ta sống khá khép kín... Rất khó hiểu.
Vậy ra cô mò mẫm tìm hiểu anh ta rồi à?
Nói chung là tôi đã ăn cá chỉ vàng của anh ta một hai lần rồi,
nhưng đó đã là chuyện quá khứ.
Nhưng anh ta là người rất tuyệt.
Và tổ tiên của "người rất tuyệt" đó bị một ả điên giết chết.
Chẳng có bằng chứng nào...
chứng minh cô ta thật sự bị điên cả.
Nhỡ đó chỉ là lời thêm thắt qua nhiều thế hệ thì sao?
Còn tùy người thêm thắt là ai nữa.
Theo như truyền thuyết chính thức của thị trấn,
Anna Hobbs là một ả điên thật sự...
Điên ở mức độ tạt dầu hỏa lên người giáo viên...
và cố mồi lửa thiêu sống bà ta ấy.
Người ta đồn cô ta từng cố dìm nước một đứa con nhà Whitten nữa kia.
Mọi người thật sự tin rằng...
sự điên rồ của cô ta xuất phát từ bản chất hung ác bẩm sinh.
Và tất cả đều được bộc lộ vào một đêm Halloween.
Mẹ Anna Hobbs biết rõ cô ta cần được điều trị tâm lý,
nhưng đồng lương ít ỏi của bà ta không đủ để chi trả viện phí.
Nghe đồn bà ta đã ngủ với Reginald Whitten...
để dụ dỗ ông ta...
đưa Anna đến bệnh viện tâm thần trong đất liền...
và lo hết mọi chi phí.
Nhưng cả hai người họ không hề nhận ra rằng...
Anna đã biết được kế hoạch đó,
và nó khiến cô ta hoàn toàn mất kiểm soát.
Cô ta chờ bố mẹ mình ngủ say,
rồi trút bỏ hết quần áo,
và dĩ nhiên,
một kẻ sát nhân tâm thần...
thì phải có một chiếc mặt nạ thật đáng sợ.
Và cô ta muốn chắc chắn rằng...
không ai có thể giấu cô ta ở một nhà thương điên nào đó.
Cô ta bắt đầu với mẹ mình.
Sau đó là giết em trai.
Và vào đêm khuya,
cô ta nhẹ nhàng đi đến biệt thự Whitten.
Reginald Whitten không hề biết ông ta sắp gặp phải chuyện gì.
Cô ta không chịu nổi chính việc làm của mình...
và chỉ nghĩ đến một cách giải thoát duy nhất.
Và đó là truyền thuyết chính thức của địa phương...
theo lời cư dân trên Hòn Đảo Sát Nhân này.
Có vẻ cô không tin chuyện đó.
Hm.
Tôi nghĩ cô ta bị hiểu lầm.
Chính xác.
Người ta đã bóp méo hiện thực bi kịch của Anna Hobbs...
thành một truyền thuyết hư cấu.
Nhưng họ bóp méo bao nhiêu?
Nếu nhật ký của viên cảnh sát đó...
nói đúng và xác của Whitten thật sự đã được dàn cảnh thì sao?
Vậy ý cậu là cô ta không gây ra những vụ giết người đó sao?
Ý tớ là đã xảy ra một chuyện khác...
khiến cô ta tự sát vào đêm đó.
Anh nghĩ là em làm gãy lưng anh rồi.
Cái quái gì thế, Jeremy?
Thật là.
Cậu học Nhu Thuật có ích quá chứ.
Anh không nên hù dọa những người sống sót...
sau những vụ giết người hàng loạt.
Nghe này, anh chỉ đang giúp cậu bạn Noah của mấy đứa thôi mà.
Khiến cậu ấy cảm nhận chân thực hơn về truyền thuyết này.
Giúp cậu ấy thoát khỏi tình trạng bí ý tưởng.
Tìm cách nào hay hơn đi...
vì cách này khiến ai cũng khó chịu.
Đồ mọi rợ.
Chà.
Này, nếu các anh vẫn còn muốn tham quan căn biệt thự,
thì ngày mai tôi sẽ lén đưa các anh vào.
Có vẻ như Alex bận ăn trưa ở chỗ khác.
Được như thế thì tuyệt quá.
Tuyệt.
Anh muốn đưa tôi về nhà chứ?
Chắc rồi.
Cảm ơn vì đêm nay đã mời tôi.
Tôi rất vui.
Vậy thì hay quá.
Ừ, tuyệt lắm.
Vậy thì hẹn cô ở buổi tham quan ngày mai.
Ừ, tôi đoán thế.
Hoặc là...
Uh...
Này.
Này, này.
Tôi xin lỗi. Tôi không làm thế được.
Được rồi. Tôi xin lỗi.
Có lẽ tôi nên quay về thôi.
Là cô nàng tóc vàng đó à? Không sao.
Không sao. Tôi hiểu mà.
- Tôi phải về đây. - Ừ.
Được rồi. Chúc cô ngủ ngon.
Anh cũng thế.
Có ai không?
Halloween Vui Vẻ, Anna.
Cảm ơn anh.
- Ừ. - Em nói thật luôn.
Trước đây em chưa từng ăn cá chỉ vàng.
Vậy em thấy sao?
- Quá ngon luôn. - Được rồi, vậy lần tới,
nếu em muốn,
- anh sẽ dạy cho em cách câu. - Oh.
Chẳng có gì tuyệt vời hơn chuyện tự tay đánh bắt bữa trưa của mình.
Vậy ai dạy anh câu cá thế?
Bố anh.
Lúc còn nhỏ bố con anh đi câu cá suốt.
Với em thì là piano.
Bố em dạy em cách chơi.
Bố con em từng ngồi mấy giờ liền bên cây đàn.
Anh cá là em chơi hay lắm.
Thật ra thì giờ em không đàn nữa.
Bố em bỏ đi và em không cảm thấy... anh biết đấy.
Anh mất cả bố mẹ trong một vụ tai nạn máy bay.
Lúc đó anh 15 tuổi.
- Em rất tiếc. - Ừ.
Và sau chuyện đó, tất cả đều thay đổi.
Nhưng có vẻ như giờ anh đã ổn.
Còn tùy em đang hỏi anh nữa.
Khi em còn nhỏ và ở trong một gia đình lớn như anh,
thì em sẽ luôn bị chú ý,
mà cái sự chú ý đó... Đã khiến anh rối bời.
Anh không nhìn nhận được bản thân mình nữa.
Anh hoàn toàn lạc lối còn người ta thì luôn theo dõi anh.
- Vậy chuyện gì đã thay đổi? - Anh chấp nhận nó.
Anh đã lạc lối sẵn rồi nên cho lạc luôn. Anh đi khắp nơi.
Anh học cách lái thuyền, nhưng tránh xa khỏi mọi người.
Chuyện đó thật sự đã giúp anh hiểu ra được...
anh là ai và người mà anh muốn trở thành.
- Sao thế? - Không có gì.
Chỉ là... Em thấy điều đó rất có lý.
Toàn là mùi rượu.
Cái gì đó?
Lời xin lỗi.
"Tiệm Massage của Marcia."
Đây không hẳn là spa, nhưng tớ đã đặt lịch hẹn cho cậu,
nếu cậu chấp nhận.
- Lời xin lỗi hay massage? - Cả hai.
Tớ sẽ suy nghĩ.
Lý do duy nhất tớ mời...
Billie đêm qua là để khiến cậu ghen.
Nói điều gì mà tớ không biết ấy.
Và tớ biết chuyện đó thật ngu ngốc và trẻ con.
Chính xác.
Đôi lúc tớ cảm thấy cậu không muốn ở bên tớ, và...
và tớ rất buồn vì điều đó.
Gustavo, không phải thế đâu.
Tớ muốn ở bên cậu mà.
Tôi ngạc nhiên là Jeremy lại bỏ lỡ chuyện này đấy,
và ảnh cũng không trả lời tin nhắn của tôi luôn.
Sáng nay không ai nhìn thấy ảnh à?
Không, từ trò đùa đêm qua thì chẳng thấy anh ta đâu nữa.
Trang trí cho Halloween thôi mà.
Đúng chứ? Làm ơn nói với tớ đây là đồ trang trí Halloween đi.
Billie? Xin chào?
Thường thì tớ thích mấy trò kinh dị lắm, cơ mà cái này...
- Có ai không? - thì quá ghê.
Cậu nghĩ có lẽ Anna Hobbs đã quay lại...
và lấy đi linh hồn của Billie à?
Noah, tôi nghĩ đây là máu thật đấy.
Tớ gọi cảnh sát đây.
Có thể là trò đùa đấy.
Năm nào lũ trẻ ở đây cũng thách nhau...
bày trò như thể Anna đã trở lại.
Hèn chi bọn chúng lấy cắp mặt nạ và cây kéo của Anna...
ở bảo tàng đồ cổ hôm qua.
Tôi cá là Sid đang điên lắm đây.
Ừ.
Ông ta cũng đã gọi cho chúng tôi. Sao cô cậu lại biết Sid?
Vừa gặp ông ta hôm qua cùng bạn chúng tôi Jeremy.
Đêm qua chính anh ta đã đeo mặt nạ và cầm kéo của Anna Hobbs.
- Giờ Jeremy đang ở đâu? - Tôi không biết.
Không ai nhìn thấy anh ta kể từ đêm qua.
- Họ của Jeremy là gì? - Uh, Jeremy Blair.
Được rồi, tôi sẽ thông báo tìm kiếm...
Billie Field và Jeremy Blair,
cho chắc.
- Rõ rồi. - Có vẻ như bão sắp kéo đến,
nên hãy cẩn thận.
Và đừng rời khỏi hòn đảo.
Cô cậu sẽ cần trả lời thêm một vài câu hỏi.
Chắc sẽ khiếp lắm đây.
Bão trên đảo là kinh nhất.
Rất dữ dội và khó lường.
Nghe có vẻ vui đấy.
Anh rất vui vì em thích chuyện này.
Giờ em giống hệt như dân vùng đảo luôn rồi.
Anh sẽ gọi cho em.
Ừ. Nghe được đấy.
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Alô?
Chào, Emma. Nhớ tao không?
Mày đã chết rồi.
Đúng là có đứa mới chết.
Mở đèn ở sân sau đi.
Mày không bao giờ thoát khỏi tao được đâu, Emma.
45 Lambkin Lane. Rõ rồi.
Đó là nơi lũ trẻ Lakewood đang ở, đúng không?
Đúng thế, Cảnh sát trưởng.
Được rồi, tôi đang đến đó đây. Hết.
Tôi...
Cảnh sát đây!
Ra mặt đi!
Vâng, cảm ơn ạ.
Họ vẫn nói là Cảnh sát trưởng đang đến.
Tụi mình cần phải rời khỏi hòn đảo ngay bây giờ.
Ý tớ là, cậu không nghĩ là...
kẻ đã giết Kieran đang ở đây chứ?
Nếu kẻ giết Kieran...
đang ở trên hòn đảo này để báo thù...
những thành viên còn lại của Bộ 6 Lakewood thì sao?
Vậy thì tại sao lại giết Billie?
Có một cây kéo dính đầy máu trên sân nhà của Billie.
Rõ ràng là muốn nhắc đến truyền thuyết về Anna Hobbs.
Cứ như tên sát nhân đang gộp hai truyền thuyết...
vào một vụ thảm sát hoàn toàn mới vậy.
Bảo tớ điên cũng được, nhưng tớ nghĩ chúng ta đang...
ở trong lãnh thổ của "Freddy vs. Jason" đấy.
Không. Tụi mình biết rõ ai thích gộp hai truyền thuyết để kiếm chác mà.
Tớ nghĩ tụi mình đang ở trong lãnh thổ của Jeremy thì đúng hơn.
Ý tớ là, anh ta sẵn sàng đi xa đến đâu để tạo sự chú ý...
cho cuốn sách tiếp theo chứ?
Tớ không thể tin là chuyện này lại xảy ra lần nữa.
Cái quái gì thế?
Tiếng hét ở bên ngoài.
Cứu với! Có ai không?
- Gina? - Anh ta chết rồi.
Ai chết?
Không sao. Không sao đâu.
Chị ổn rồi. Em hứa đấy.
Gina, chị đang làm gì ở đây thế?
Chị đến để khiến Audrey bất ngờ.
Câu hỏi tiếp theo, tại sao lại có cái đầu người ở hiên trước hả?
Đầu của Cảnh sát trưởng.
Tại sao đầu của Cảnh sát trưởng lại ở hiên trước chứ?
Anh ta đến để giúp bọn em.
Trên đảo có một kẻ sát nhân.
Được rồi, vậy giờ sao đây? Chúng ta cần có một kế hoạch.
Khoan đã, Gina, sao chị đến đây được?
Chị đi thuyền, nhưng nó rời đi rồi.
Vậy thì nói chung là chúng ta đã bị kẹt trên đảo...
cho tới khi phà cập bến vào sáng mai.
Không. Không đâu.
Bọn em cần anh giúp.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã giúp bọn em chuyện này.
Sẽ khó đi lắm đấy.
Anh hy vọng chúng ta vượt qua được cơn bão.
Anh không thể tin có kẻ lại làm thế với Billie.
- Cái đầu bị chặt đứt luôn, Audrey. - Em biết.
- Cái đầu bị đứt rời! - Em biết.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
Này, nhìn em đi.
Alex có một con thuyền.
Chúng ta sẽ vào đất liền.
Sẽ ổn cả thôi mà.
Được rồi, được rồi.
Được rồi, đi nào
Gina, Audrey, đi thôi.
- Cái quái gì thế này? - Thuyền của anh đâu rồi?
Có kẻ đã trộm thuyền của anh rồi à?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Chúng ta không thể rời khỏi hòn đảo, đúng chứ?
Anh không quen có khách ghé thăm,
nhưng mọi người cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Anh sẽ đi khởi động máy phát điện.
Tôi không thể tin là chúng ta thực sự đang ở đây.
Biệt thự sát nhân Whitten.
Khoan đã. Whitten gì cơ?
Chị không biết à?
Đây là ngôi nhà mà Anna Hobbs...
gây ra vụ án mạng cuối cùng.
Đây là nơi cô ta giết Reginald Whitten...
một cách tàn bạo khi ông ta đang ngủ trên giường.
Có thể thôi nói về chuyện giết người trong một phút được không?
Ừ, dù sao thì có những chi tiết...
rất bất hợp lý trong câu chuyện đó.
Chà.
Như này mới gọi là biệt thự chứ.
Trong này có điện thoại đấy các cậu.
- Điện thoại các cậu có sóng không? - Không.
Chắc tháp di động bị ảnh hưởng rồi.
Điện thoại bàn cũng thế.
Tớ không thích chuyện này. Tụi mình bị cô lập hoàn toàn rồi.
Có ai lo lắng về chuyện Jeremy đang ở đâu không?
Không, thiếu đi anh ta thì tụi mình sẽ ổn hơn.
Chà, chắc cậu thật sự nghĩ anh ta chính là kẻ sát nhân.
Mọi manh mối đều cho thấy điều đó mà.
Chính anh ta đã đưa cả đám lên hòn đảo này.
Rồi đêm qua lại xuất hiện cùng một cây kéo.
Cây kéo xuất hiện ở nhà Billie.
Rồi Billie chết, anh ta thì mất tích.
Được rồi, cậu thật sự không ưa ảnh nhỉ?
Được rồi, nghe này, dù hung thủ có phải là Jeremy hay không,
thì rất có thể chính hắn đã giết Kieran.
Ở tòa án.
- Khi được cảnh sát bảo vệ. - Chính xác.
Nên tớ không nghĩ là vài ổ khóa ở cửa...
có thể ngăn cản hắn vào đây đâu.
Chúng ta cần phải chuẩn bị sẵn sàng.
Điều chúng ta cần làm là báo cho chính quyền.
Mấy em chắc là không có cách nào để gọi điện thoại chứ?
Em không rõ chuyện đó, nhưng Alex,
em nhìn thấy trên xe anh có CB Radio đúng không?
Ừ, nhưng nó hỏng hai năm nay rồi.
Có thể em sẽ sửa được đấy.
- Tôi sẽ đi cùng cậu. - Được.
Không được, chẳng phải tụi mình nên ở trong nhà sao?
Ý tớ là, đó là hành động...
hợp lý nhất trong lúc này còn gì.
Nghe này, chúng ta đang ngồi chờ chết.
Đây là kiểu concept cổ điển của phim kinh dị luôn ấy.
Có ai nhớ phim "Và Rồi Chẳng Còn Ai" không?
Bọn tớ sẽ ổn thôi. Đừng lo.
Em cần tua vít,
kìm cắt và ít băng dán.
Ừ, nhà bếp ở cánh cửa thứ hai bên trái.
- Thử ngăn tủ phía dưới xem. - Được rồi.
Vậy Kieran là ai thế?
- Chuyện dài lắm. - Không sao cả.
Đêm nay vừa tối tăm vừa có bão nên dài lắm.
Anh và em có nhiều điểm chung...
hơn là anh biết đấy.
Mọi chuyện bắt đầu từ một người tên là Brandon James...
say mê mẹ em đến ám ảnh.
Vậy nên cuối cùng em có cảm giác bị phản bội...
và rất cẩn thận với người mới.
Em đúng là một người sống sót thật sự, Emma.
Tuyệt vời thật.
Nếu những chuyện đó xảy ra...
với anh, thì chắc anh đã nằm cuộn mình ở xó xỉnh nào đó rồi.
Em đã cố thoát khỏi những điều đó dịp cuối tuần này,
nhưng giờ thì nhìn bọn em xem.
Và em lại lôi cả anh vào nữa.
Nói ra điều này không hay cho lắm,
nhưng anh cảm thấy khá nhẹ nhõm khi em kể hết mọi chuyện với anh.
Anh thấy hơi nghi ngờ vì các em trông quá bình tĩnh...
và suy xét thấu đáo trong trường hợp như thế này.
- Ừ. - Ừ.
Vâng.
Vì bọn em đã trải qua rất nhiều chuyện mà.
Anh biết.
Này.
Chị ổn chứ?
Em biết chuyện này có thể hơi quá đối với chị.
Ừ, trước đây chị chưa từng chứng kiến mấy vụ giết người,
nhưng có vẻ như các em đều rất bình tĩnh.
Và chúng ta sẽ vượt qua được chuyện này.
Đáng lẽ chị không nên lên phà mới phải.
Nghĩ lại thì kế hoạch xem phim liên hoàn...
là một ý tưởng hay hơn rất nhiều.
Ừ, chị biết mà.
Và chúng ta có thể gần gũi nhau hơn nữa.
- Này, khoan đã... - Sao thế?
Vậy hồi sáng chị lên phà à?
Ừ.
Vậy...
chị đã lang thang một mình ở hòn đảo cả ngày sao?
- Ừ, mệt lắm luôn. - Ừ.
Sao chị biết nơi bọn em đang ở?
Ý em là sao?
Ý em là, bọn em ở một nơi hoàn toàn biệt lập,
- nên chị đã nhắn tin cho Noah... - Em nói nghiêm túc đấy à?
- Gì chứ? - Ý em...
- Em không nói là... - Ý em là sao?
Ý em là có thể chị dính dáng...
- đến mấy vụ giết người này à? - Không, không.
- Em không hề... - Không thể tin nổi.
Chị đã cố làm một điều tuyệt vời vì em.
Không, không. Em xin lỗi. Sau chuyện năm ngoái...
em trở nên rất đa nghi.
Em luôn nhảy ngay đến tình huống xấu nhất.
Chị nói thế này là vì chị thật sự rất thích em.
Cái vụ đa nghi em vừa nói chị thấy cứ như...
em đang cố né tránh chị vậy,
và chị không thích điều đó chút nào.
Này.
Ít nhất hai người cũng hôn hít chứ?
Im đi.
Mới hôn thôi đã là gì chứ?
Có chuyện gì thế?
Lo cho Stavo à?
Ừ.
Tớ không biết nữa. Bọn tớ cứ cãi nhau về chuyện đó suốt.
Tớ thật sự bắt đầu cảm thấy thật vô nghĩa và ngu ngốc.
Có lẽ cậu nên nói thật lòng khi Stavo quay về.
Này! Emma!
Làm ơn cho anh vào đi!
Cho anh vào đi!
Jeremy trông không vui chút nào.
- Tớ nghĩ tụi mình cứ kệ anh ta. - Được rồi, nếu anh ta là sát nhân,
thì cũng được. Nhưng nếu không phải thì...
Chúng ta nên cho Stavo và Noah biết đúng chứ?
Anh nghĩ chúng ta hoàn toàn tự lo được.
Cái đó từ đâu ra thế?
Anh thì không thích dùng súng,
nhưng cụ cố anh làm nghề buôn rượu lậu.
Vậy ý anh là chúng ta nên bắn anh ta luôn à?
Không, nhưng nếu bạn em là kẻ sát nhân...
thì chẳng phải sẽ tốt hơn nếu chúng ta kiểm soát được anh ta sao?
Anh ta không hẳn là bạn tụi em.
Lại càng thêm lý do để dùng súng.
Em nghĩ sao, Emma?
Chúa ơi, các em. Suýt nữa thì anh...
Chắc anh là Alex Whitten.
Nhà anh đẹp lắm.
Mấy em bảo anh ta bỏ súng xuống được không?
- Jeremy, anh đã ở đâu thế hả? - Cái quái gì thế?
- Anh đâu phải kẻ thù... - Anh đã đi đâu cả ngày nay hả?
Được rồi.
Sau đêm đốt lửa đó, anh ngất luôn ở bãi biển.
Chiều nay anh mới tỉnh lại,
rồi đi bơi để tan bớt cơn say.
Lúc anh về thay đồ thì thấy gã điên nào đó...
đeo mặt nạ của Anna Hobbs...
để lại một cái đầu người ở hiên trước.
Anh quay về nhà ngay lúc đó à?
Được rồi, thế sao anh lại bỏ đi hả?
Cái tên điên đó nhìn thẳng vào anh.
Hắn nhìn thấy anh, và hắn cầm cây kéo.
Anh thì tay không, nên anh bỏ chạy, chạy liên tục.
Rồi anh bị lạc, trời bắt đầu tối đen.
Anh đến đồn cảnh sát.
Ở đó trống rỗng. Chẳng có ai hết.
Anh đi khắp nơi để tìm nơi nào có người sống,
và anh thấy ánh sáng trong này.
Và anh tạ ơn Chúa vì điều đó.
Nhưng có vẻ như mấy đứa đã trở mặt với anh.
Vấn đề là thế này, người duy nhất bọn tôi biết...
có mặt nạ và kéo chính là anh.
Chính anh đang đưa bọn tôi đến đây.
Và lúc nào anh cũng nói về chuyện...
- Được rồi. - Bình tĩnh đi.
Nghe này, chúng ta không biết ai là kẻ sát nhân, được chứ?
Nên đừng đổ tội cho ai cả. Sao chúng ta không cho Jeremy...
ít quần áo khô rồi cố bình tĩnh lại đã.
Đi nào.
Được rồi, có khăn tắm và quần áo...
ở trong tủ, nếu anh muốn.
- Khoan đã, anh đang làm gì thế? - Không sao đâu.
Như thế này cho chắc.
Cái quái gì thế hả? Chuyện này không vui đâu.
Nghe này, nếu Jeremy là hung thủ...
- Thật sao? - như thế này sẽ an toàn hơn.
Nhưng nếu không phải thì chúng ta đúng là lũ khốn hoang tưởng...
vừa nhốt anh ta vào đó một mình.
Không, nếu anh ta không phải hung thủ thì thế này lại càng tốt.
Anh ta ở trong đó thì an toàn hơn so với chúng ta ngoài này.
- Thả tôi ra đi! - Đúng chứ?
Này, quấn hai vòng băng keo hộ tôi với?
Tôi không quấn gì hết.
Chúng ta phải sửa được cái này ngay lập tức.
Tôi đang cố đây, được chứ?
Tôi đâu phải Marconi.
Ông ta là người phát minh ra Radio!
Nghe này, cậu cần bình tĩnh lại đi vì cậu mà hoảng lên...
chỉ khiến tình hình tệ hơn thôi.
Tệ hơn cả hiện giờ nữa sao?
Chúng ta đến đây vì tôi bị bí ý tưởng.
Chúng ta đến hòn đảo sát nhân là do lỗi của tôi.
Tôi chính là nguyên nhân.
Tôi chính là Marion Crane lấy cắp 40 ngàn đô và bỏ chạy!
Vì tôi mà tất cả đều phải chết!
Hơi bị tự cao quá đấy.
Mọi người có nhìn thấy Gina không?
Từ lúc hai em đi cùng nhau thì không.
Được rồi. Em sẽ đi tìm chị ấy.
Không, để tớ đi cùng cậu.
Không sao, tớ ổn mà.
Trông tuyệt thật. Anh bày biện khi nào thế?
Trông ngon mắt ghê.
Đây là chai rượu đắt tiền nhất trong nhà.
Đừng lãng phí nó vào một đêm như thế này.
Thật ra thì đây chính là thời điểm hoàn hảo đấy.
Với cả...
anh đã mở ra rồi.
Điều này làm anh nghĩ đến...
một truyện ngụ ngôn Phật giáo mà anh thích.
- Truyện ngụ ngôn Phật giáo á? - Anh biết là hơi lạ.
Nhưng dù sao thì anh vẫn thích.
Là câu chuyện về một người chạy trốn để giữ mạng.
Một con hổ độc ác, khát máu đang đuổi theo ông ta.
Ông ta chạy nhanh hết mức có thể đến chỗ mỏm đá,
cho đến khi ông ta bị trượt chân xuống vực,
nhưng ông ta đã túm được một cành cây nho.
Trông có vẻ như ông ta đã thoát thân...
cho đến khi ông ta nhìn xuống...
và thấy cả một gia đình hổ...
độc ác, khát máu đang chờ ông ta rơi xuống.
Và tình hình còn tệ hơn nữa...
khi hai bé chuột đáng yêu bắt đầu gặm nhấm cành nho.
Trong lúc đó, ông ta suy ngẫm về số phận,
về cái chết chắc chắn,
và đó chính là lúc ông ta nhìn thấy một bụi dâu dại...
mọc trên mỏm đá.
Vậy ông ta đã làm gì?
Em không biết nữa. Anh nói em nghe xem.
Ông ta đã ăn dâu...
và đó là thứ ngọt ngào nhất ông ta từng được ăn trong đời.
Sống trọn từng ngày.
Em hiểu lý do anh thích câu chuyện đó rồi.
Gina?
KHÔNG BAO GIỜ
- Này, chị vừa... - Cái quái gì đây?
- Em lục điện thoại chị sao? - Chị không muốn đi cùng,
và sau đó chị gây bất ngờ cho em,
và giờ thì em phát hiện chị rình rập em à?
Chị không rình rập em à?
Chị đến đảo rồi chụp lén hình bọn em.
Chị nói dối em!
Sao chị có thể giải thích được chuyện đó hả?
Chị đến gây bất ngờ cho em từ hôm qua rồi, được chứ?
Khi chị nhìn thấy em và Emma trò chuyện quá thân mật,
nên chị đã tạm rút lui.
Chị không biết phải làm gì cả.
Em không hiểu. Tại sao chứ?
Em biết cô bạn gái trước đây đã phản bội chị mà.
Em không phản bội chị.
Em dành rất nhiều thời gian bên Emma.
Chính em còn bảo em từng thích Emma.
Giờ thì không như thế nữa. Không phải theo cách đó.
Vậy sao em luôn chọn Emma và bỏ mặc chị?
Làm gì có!
Chị biết là nói thế này rất ích kỷ,
nhưng mỗi khi Emma gọi em luôn chạy đến ngay.
Dù chúng ta đã có kế hoạch,
em có thể chọn chị vào cuối tuần này,
nhưng em đã chọn Emma.
Audrey, Audrey! Đến đây.
- Cậu phải xem cái này. - Ngay bây giờ á?
Ừ. Ngay bây giờ. Nhanh lên!
Ở lại đây đi.
Gì thế?
Đó là máu á?
Trên điện thoại, hắn bảo tớ sẽ không bao giờ thoát khỏi hắn.
Không bao giờ.
Jeremy bị nhốt rồi, đúng chứ?
Uh...
Cậu biết không?
Đây là lý do cậu bị bí ý tưởng đấy.
- Cậu đang nói gì thế? - Cậu tự trách bản thân...
vì cậu kiếm tiền trên câu chuyện của những người bạn đã chết,
vì họ chết còn cậu thì vẫn sống.
Và cậu biết không?
Bí ý tưởng không phải là điều ngăn cản cậu.
Mà là tội lỗi của người còn sống.
Thì sao? Cậu không thấy có lỗi vì kiếm tiền...
- trên mấy vụ giết người à? - Không.
Không hẳn đâu.
Được rồi!
Thế chứ! Được rồi!
Xoay số 9 để báo cấp cứu,
và, xin chào?
Xin chào? Cấp cứu, cấp cứu?
Xin hãy hồi đáp?
Đây là Đội tuần tra duyên hải...
Ôi Chúa ơi, thành công rồi!
- Trả lời đi! - Chúng tôi đang ở trên đảo Shallow Grove.
Có một kẻ sát nhân đang ở đây.
Có ít nhất 3 người đã chết bao gồm cả cảnh sát trưởng,
và chúng tôi đang mắc kẹt ở biệt thự Whitten.
10-4.
Rất có thể đây là trò đùa...
Không, thưa ngài. Đây hoàn toàn là sự thật.
Chúng tôi đang gặp nguy hiểm.
Tớ thật sự hy vọng Jeremy vẫn còn ở trong này.
Cùng xem thử nào.
Anh ta thật sự có thể thoát ra bằng lối đó sao?
Anh đoán thế.
Có lẽ anh ta đã viết dòng chữ đó rồi bỏ đi.
Hoặc là anh ta vẫn còn ở trong nhà.
Có người đã phá máy phát điện.
Jeremy, ai cũng được, tớ cần phải tìm Gina.
Này Audrey, tớ sẽ không để cậu đi một mình đâu.
Chúng ta sẽ kiểm tra cả ngôi nhà.
Nếu anh ta vẫn còn ở đây thì sẽ tìm ra thôi.
Có ai không? Các cậu có trong đó chứ?
- Mở cửa! - Mở cửa đi!
Này!
Tạ ơn Chúa.
Bọn tớ liên lạc được với Đội tuần tra rồi.
Họ sẽ cho thuyền đến đây.
Cả cảnh sát nữa, nhưng phải mất vài tiếng.
- Đèn đóm bị sao thế? - Máy phát điện bị hỏng.
Anh sẽ ra xem thử có khởi động lại được không.
Mấy em ở yên đây nhé.
Khóa cửa lại.
- Anh là đứa quái nào hả? - Cô mới là đứa nào ấy?
- Tránh xa tôi ra. - Whoa, whoa, whoa.
Tất cả mấy người điên hết rồi sao?
Cả căn nhà trên kia toàn lũ điên...
xem tôi là kẻ giết người.
Có lẽ họ đang muốn giết tôi. Tôi cũng chẳng biết nữa.
Đồ điên, đến gần hơn nữa thì tôi sẽ đâm anh đấy.
Cô định làm gì?
Phóng hỏa à?
Không, không...
Cậu có nghĩ mưa sẽ tạnh không?
Này, họ sẽ đến đây sớm thôi, được chứ?
Cậu đã đúng khi đi cùng Noah.
Cậu đang tử tế quá đấy.
Cậu bị làm sao thế?
Đúng là tớ đã bị làm sao thật.
Tớ xin lỗi vì đã...
cư xử thật khốn nạn,
sau đó lại dồn ép cậu.
Tớ xin lỗi.
Đây là lúc cậu hôn tớ đấy.
Brooke, dừng lại.
- Xin lỗi hai người. - Bọn tớ đã tìm hết mọi nơi rồi.
Chẳng thấy Gina hay Jeremy đâu cả.
Chờ đã, đây là phòng ngủ chính đúng không?
Xác của Reginald Whitten được tìm thấy ở ngay đây.
Nhật ký nói cái xác đã bị dịch chuyển, nhưng tại sao chứ?
Và tại sao trong này lại không có nước mưa?
Chúng ta có thể tập trung vào những vụ án mạng...
đang xảy ra lúc này được không?
Trong thế kỷ này ấy?
Xem này. Là album ảnh của gia đình Whitten.
Chắc là thú vị lắm đây.
Hoặc là...
ông Whitten cực kỳ thích chụp ảnh...
của những phụ nữ hở hang không phải vợ ông ta.
Bao gồm cả... không chỉ Hobbs,
nhân tình của ông ta, mà còn cả Anna nữa.
Cho tớ mượn cây nến với.
Các cậu, tớ không muốn hào hứng quá mức,
nhưng tớ nghĩ trong này có một cách cửa bí mật.
Chắc là phải có một chốt mở ẩn hay gì đó...
Tớ cá chính là nó... Không phải hả?
Được rồi, không, tớ từng nhìn thấy cái này rồi.
Có lẽ phải chọn đúng cuốn sách để,
uh...
hoặc là có...
thứ gì đó trên nền nhà...
Thánh thần thiên địa biệt thự ma ám Batman ơi.
Chúng ta phải vào trong, đúng chứ?
Em cứ nghĩ toàn bộ chuyện này đã kết thúc.
Em cứ tưởng mọi chuyện đã chấm dứt cùng với Kieran.
- Và em có thể sống tiếp. - Dĩ nhiên là có thể rồi.
Những vụ giết người theo em đến tận đây.
- Em sẽ không thoát được đâu. - Nhưng em biết đấy,
có thể anh sẽ giúp được em.
Ý anh là, anh biết nhiều nơi rất thú vị.
Chúng ta cứ thế mà lên đường thôi.
Chúng ta sẽ là bạn đồng hành.
Không ràng buộc gì cả.
Anh nghĩ như thế sẽ vui lắm.
Vậy chúng ta cứ thế mà bỏ đi à?
Ừ. Tại sao lại không chứ?
Ừ.
Chuyện đó nghe có vẻ rất tuyệt.
Em nghe thấy chứ?
- Tiếng gì thế? - Anh không biết.
Có lẽ là Jeremy hoặc chính là hung thủ.
- Em khóa cửa lại đi. - Được rồi.
Đúng là một ý tưởng tồi tệ.
Hệt như truyện trinh thám của Edgar Allen Poe ấy.
Khoan đã, các cậu không hiểu sao?
Đây chính là mảnh ghép còn thiếu trong câu chuyện của Anna Hobbs.
Cái xác được dịch chuyển bằng cách này.
Đã biết được cách thức, vậy còn lý do thì sao?
Tớ cá là nơi này được xây vào thời kỳ cấm bán rượu.
Nhưng tại sao lại xây hầm rượu dẫn lên phòng ngủ chứ?
Trừ khi...
Khoan đã, nếu ông Whitten đã ép buộc bà Hobbs...
hoặc có thể là Anna... Ôi Chúa ơi.
Tớ nghĩ là mọi chuyện đã bắt đầu trở nên hợp lý rồi.
Vậy cậu muốn cho bọn tớ biết không?
Nếu tớ đoán đúng, thì điểm đến của đường hầm này chính là câu trả lời.
- Tớ đã đúng. - Về chuyện gì?
Chúng ta đang ở đâu đây?
Đây là căn chòi của Billie. Nơi ở của người trông nhà.
Đây là nơi vụ thảm sát của Anna Hobbs xảy ra...
vào đêm Halloween đó.
Ngoại trừ việc Anna Hobbs không phải là hung thủ.
Rõ ràng Reginald Whitten là một kẻ háo sắc,
hoặc còn tệ hơn thế nữa,
vậy nên câu hỏi là...
ông ta đã làm gì với căn hầm...
dẫn từ phòng ngủ chính đến căn chòi của người trông nhà?
Nếu ông ta dùng nó để bí mật qua lại...
với mẹ của Anna, Lily,
và bà ta không thể từ chối thì sao?
Nhưng biết đâu ham muốn của ông ta lại chuyển qua Anna,
người ông ta đã chụp ảnh và chứng kiến cô ấy trưởng thành,
nổi loạn và cuồng nhiệt.
Có lẽ ông ta đã nghĩ rằng "Mình muốn cô ta".
Rồi một đêm nọ ông ta đến tìm cô ấy.
Nhưng đó chính là điều khiến bà Hobbs không nhẫn nhịn được nữa,
thế nên bà ta đã xông vào ngăn cản.
Không.
Không, dừng lại đi!
Whitten không quen với việc bị từ chối,
có thể đã phát rồ lên,
và lấy thứ vũ khí gần nhất,
cây kéo tỉa cành của bà Hobbs.
Không!
Và ông ta giết mẹ của Anna.
Không! Dừng lại đi!
Và cả em trai cô ấy nữa.
Có lẽ cậu bé đã chứng kiến tất cả.
Không!
Và sau đó, có thể ông ta lại tiếp tục nhắm đến Anna,
để thực hiện ý đồ xấu xa,
nhưng với nỗi sợ và sự căm thù,
Anna đã chống trả và giết chết lão quái vật đó.
Nhưng gia đình cô ấy đã chết, và đây là hòn đảo của gia tộc Whitten.
Kết cục của cô ấy chắc chắn sẽ không có hậu.
Cô ấy cần phải đi thật xa,
nên cô ấy đã ra ngoài bến, nhưng không thấy con thuyền nào cả,
người cô ấy thì toàn là máu của cả gia đình,
nên cô ấy đã cố gột sạch nó.
Cô ấy đã chết vì vết thương, và họ đã tìm thấy cô ấy như thế.
Và xác lão Whitten được chuyển về phòng ngủ bởi...
bà vợ Whitten.
Bà ta không muốn gia đình phải chịu nhục nhã,
nên đã bịa đặt câu chuyện về Anna.
Được rồi, cậu suy ra được toàn bộ chỉ nhờ cái đường hầm đó sao?
Vẫn đáng tin hơn chuyện một cô gái tâm thần...
phát điên lên, giết tất cả mọi người,
rồi sau đó tự sát. Phải thú thật là thế.
Đó chỉ là giả thuyết của tớ thôi, được chứ?
Tớ không tin truyền thuyết đó, nhưng tớ thích phiên bản này hơn.
Chuyện này thì giúp gì được chúng ta...
với kẻ sát nhân hiện tại chứ?
Đây là một nơi rất đặc biệt.
Có người đã lôi kéo chúng ta đến đây để tiến hành chuyện này.
Ví dụ như Jeremy ấy hả?
Hoặc là không phải Jeremy.
Ôi Chúa ơi.
Vậy tôi đoán anh ta không phải là kẻ sát nhân rồi.
Vậy thì là ai?
Khoan đã, các cậu nhìn thấy chứ?
Em xin lỗi anh nha.
Đây là xe của Alex.
Anh chàng trong ảnh là ai thế?
Alex.
Tớ nghĩ đây là Alex Whitten.
Vậy thì ai đang ở cùng Emma?
Emma? Emma, Alex đây mà.
- Này. - Em không sao chứ?
- Anh nghe tiếng em hét lên. - Hắn vừa ở đây.
Hắn đã tấn công em.
- Là Jeremy à? - Em không biết.
Em không biết. Hắn đeo mặt nạ.
- Chúng ta phải đi ngay. - Không, khoan đã.
Để anh ra ngoài xem có an toàn không đã.
Ugh.
Oh...
A.W.
Anh thật sự ước gì em đã không làm thế.
Anh là ai hả?
Anh là người mà số mệnh đã sắp đặt cho em, Emma.
Em không thấy sao? Em cũng cảm nhận được mà.
Anh biết chắc điều đó.
Anh làm tất cả chuyện này đều là vì em.
Anh không phải là Alex Whitten.
Đây mới là Alex Whitten.
Anh không nghĩ là em sẽ thèm...
để mắt đến Tom Martin.
Nhưng sau đó em lại rất thích anh,
ngay cả trước khi em nghĩ anh là Alex Whitten,
vì chúng ta quá giống nhau.
Anh hiểu được những chuyện em đã phải trải qua.
- Thật sao? - Ừ.
Bố mẹ anh không chết vì tai nạn máy bay như Alex.
Họ bị giết.
Lúc đó anh còn rất nhỏ, nhưng anh đã chứng kiến tất cả,
anh đã ngồi cùng với xác họ...
trong suốt 3 ngày trước khi họ tìm thấy anh.
Thật khủng khiếp. Chuyện đó thật sự quá khủng khiếp.
Anh cũng là người sống sót, như em vậy.
Em sống sót sau tất cả những vụ án mạng đó,
một gã bạn trai muốn giết em,
bố em bỏ mặc em.
Ai cũng nhắm đến em như họ nhắm đến anh vậy.
Truyền thông rất thích câu chuyện một thằng bé 4 tuổi...
bị nhốt cùng với xác bố mẹ mình.
Khi anh nhìn thấy em trên bản tin, anh có thể cảm nhận được.
Sự chú ý đó đang thiêu đốt em.
Và anh biết là mình phải làm gì đó,
làm một điều lớn lao cho em.
Anh đã làm gì?
Anh lên trang web của Jeremy.
Đào xới lại truyền thuyết về Anna Hobbs.
Anh đã dụ bọn tôi đến đây.
Anh đã biết...
rằng anh muốn trở thành Alex Whitten.
Đúng thế.
Anh dàn xếp mấy vụ giết người...
và cả mấy cuộc gọi để anh có thể trở thành người hùng.
Em được an toàn ở đây mà.
Vậy sao?
Anh giết toàn bộ những người đó vì tôi à?
Chỉ những kẻ ngáng đường anh...
hoặc có thể nhận ra anh,
nhưng mấy kẻ đó, chúng không quan trọng.
Nghe này, khi cơn bão tan, chúng ta hãy cùng đi.
Anh và em.
Anh có thể dạy em...
cách trở thành một người khác.
Chẳng phải em muốn thế sao? Được trở thành một người khác ấy?
Anh thật sự nghĩ chúng ta có thể làm thế sao?
Anh biết cách biến mất hoàn toàn, Emma.
Anh rất giỏi chuyện đó.
Mọi người đều rất cẩn trọng với em,
nhưng anh thì không.
Em nghĩ...
từ trước đến giờ em đã muốn tìm được một người như anh.
Vậy là...
em đồng ý à?
Chúng ta cùng ăn dâu thôi.
Bị khóa rồi.
Nếu Alex khóa cửa...
nghĩa là anh ta biết tụi mình đã phát hiện sự thật.
Tụi mình phải quay lại thôi.
- Còn bạn em thì sao? - Ổn cả.
Anh đã lo liệu bọn nó rồi.
Như anh đã lo liệu Kieran ấy à?
Thật ra thì anh không giết Kieran.
Anh không biết ai đã làm thế.
Nhưng nếu anh biết đó là điều em muốn thì anh đã giết Kieran rồi.
Vậy còn Brooke, Audrey và Noah?
Anh lo liệu họ như thế nào?
Anh đã nhốt bọn nó lại, vậy nên...
Để bọn nó không ngáng đường chúng ta.
Tốt rồi.
Ổn rồi.
Không! Emma!
Đến đây!
Emma!
Emma.
Ra đi, ra đi.
Dù em đang ở đâu.
Emma đâu rồi?
Chơi ăn gian quá đi.
Tại sao em lại làm thế hả, Emma?
Em nên biết ơn anh mới phải.
Chúng ta đã lên kế hoạch cả rồi mà.
Thì sao?
Nếu anh không có được tôi thì sẽ không ai có được tôi à?
Đúng thế.
Anh không nghĩ như thế có hơi sáo rỗng à?
Tôi không cần một người hùng!
Tôi là Emma Duval!
Tôi không cần anh!
Em hiểu lý do tại sao chị nghi ngờ em phản bội.
- Thật đấy. - Tin chị đi,
chị đã phải trả giá vì sự đa nghi rồi.
Nhưng chị cũng cần phải hiểu Emma...
là một trong những phần quan trọng nhất cuộc đời em,
và không ai có thể thay thế được cậu ấy.
Nhưng chị và em thì hoàn toàn khác.
Hai mối quan hệ đó không hề giống nhau.
Em thật sự xin lỗi vì đã né tránh chị.
Em không muốn làm thế nữa.
Ý em là em không muốn chia tay à?
Chị cứ nghĩ em đang đá chị đấy.
Em đã kể chị nghe chuyện em bắt cóc Noah...
và trói cậu ấy lại chưa nhỉ?
Nói chung là em cũng từng mắc rất nhiều sai lầm.
Đến đây nào.
- Chị xin lỗi. - Em cũng thế.
Tớ đã suy nghĩ rất nhiều về chuyện New York,
và tớ chỉ... Tớ...
Tớ không muốn nghe.
Cậu không muốn nghe à?
Cậu sẽ đến New York cùng với tớ.
Không có cậu tớ không thể chịu được.
- Cậu đúng là thảm hại. - Im đi.
Tớ muốn đến những nơi có cậu,
dù đó là nơi nào đi nữa.
Lại nữa rồi.
Hậu kết cục.
Hmm.
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Tớ ổn.
Tôi đã tìm được cách chữa cho sự tội lỗi vì mình còn sống sót.
Vì những nạn nhân không thể kể được câu chuyện của họ nữa,
nên tôi có trách nhiệm phải khiến người khác lắng nghe họ.
Có thể Anna Hobbs không sống sót qua bi kịch đó,
nhưng cô ấy đã sống đủ lâu để giết được kẻ xấu,
và điều đó khiến cô ấy trở thành cô gái cuối cùng.
Và câu chuyện đó đáng được kể lại.
Làm thế nào để sống tiếp sau khi trở thành cô gái cuối cùng,
và chứng kiến tất cả những chuyện kinh hoàng đó?
Việc đầu tiên có lẽ là hãy tìm thấy bản thân mình trước đã.
ĐƠN ĐĂNG KÝ TRƯỜNG ĐẠI HỌC LAKEWOOD
Nhưng tôi có cảm giác câu chuyện của chúng tôi vẫn chưa kết thúc...
và phần tiếp theo sắp sửa ra mắt,
vì vấn đề là thế này.
Nếu Tom, hay còn gọi là Alex, không giết Kieran...
ở tòa án...
vậy thì kẻ đó là ai?
Có phải là một người mà Kieran đã làm tổn thương?
Hay là...
một kẻ nào đó muốn thay thế vị trí của cậu ta?
Chào mừng đến với Lakewood, ông James.
Đón xem Season 3 vào năm 2017 tại: facebook.com/cavesubbingteam